Nemo adeo ferus est ut non mitescere possit, si modo culturae patientem commodet aurem — «никто не настолько дик, чтобы не смог смягчиться, если только терпеливо подставит ухо возделыванию».
Придаточное здесь несёт всю тяжесть, и цитируют его редко. Обещание дано условное: смягчиться может всякий — при условии, что согласится слушать, и слушать долго.
Слово cultura у Горация сельскохозяйственное: возделывание, обработка поля. Метафора эта дала нашей «культуре» её имя и первоначально означала работу, а не результат.
Глагол mitescere тоже из хозяйства — так говорят о плодах, доходящих до зрелости, и о вине, теряющем терпкость. Процесс медленный и не поддающийся ускорению.
Стоики держались того же взгляда на исправимость. Музоний Руф: добродетель есть навык, и потому доступна всякому, кто станет упражняться; Эпиктет добавлял, что первое условие — признать, что не знаешь.
Терпеливое ухо, к слову, встречается реже дикости. Гораций и это, кажется, имел в виду.