Nemo nascitur sapiens, sed fit — «никто не рождается мудрым, но становится». Формула школьная, а мысль сенековская: в письме 90-м он пишет, что мудрость не даётся природой, а приобретается.
Глагол fieri выбран точно. Он означает становление, а не изготовление: вещь делается, а не её делают. Латынь не указывает деятеля, и потому формула не обещает, что достаточно стараний.
Стоическая система вообще держится на этом различении. Задатки даны всем — oikeiosis, природное расположение к себе и к своим, есть у любого младенца; дальше начинается работа, и её никто за тебя не сделает.
Музоний Руф формулировал практически: добродетель есть навык, и потому нужно упражнение, а не убеждение; невозможно стать мужественным, согласившись, что мужество полезно.
Клеанф, носивший воду по ночам девятнадцать лет, был у них живым доводом.
Мудрецом, впрочем, ни один из них себя не называл. Хрисипп замечал, что таких, возможно, и не было.
Становление, стало быть, не гарантирует прибытия.