Nescia mens hominum fati sortisque futurae — «не ведает ум человеческий ни судьбы, ни будущего жребия». Вергилий вставляет эту строку, описывая, как Турн снимает перевязь с убитого Палланта и надевает на себя.
Продолжение объясняет, зачем строка стоит здесь: и не умеет держать меру, вознесённый удачей. Перевязь эта в последней песни поэмы решит его судьбу — Эней увидит её на Турне и убьёт его.
Приём Вергилия — авторская ремарка посреди боя, обращённая к читателю через голову персонажа. Мы знаем то, чего не знает Турн, и наблюдаем его торжество, зная цену.
Стоическая практика строилась на попытке занять эту позицию по отношению к себе. Марк смотрит на свою жизнь сверху, как на карту; Сенека советует представлять потерю заранее.
Гекатон Родосский требовал ежедневного упражнения в этом взгляде.
Занять позицию автора относительно собственной жизни, впрочем, не удаётся никому. Турн надевает перевязь и в наши дни.