← Латинизмы
Fortitudo · Мужество

Nihil eripit fortuna nisi quod dedit

Фортуна отнимает только то, что дала

[ни́хиль э́рипит форту́на ни́зи квод де́дит]

Из 59-го письма Сенеки. Всё, что можно потерять, было выдано напрокат. Настоящее — то, чего Фортуна не давала и потому забрать не может.

Nihil eripit fortuna nisi quod dedit — «Фортуна отнимает только то, что дала». Сенека в 59-м письме объясняет Луцилию, почему мудрец радостен: его радость не из внешнего, а внешнее — единственное, до чего Фортуна может дотянуться. Всё выданное — напрокат. Всё выращенное внутри — своё.

Стильпон, философ из Мегары, стоял перед разрушенным городом, где сгорел его дом и погибла семья, и на вопрос Деметрия, что он потерял, ответил: ничего своего. Сенека пересказывает эту историю трижды в разных трактатах и каждый раз с одинаковым восхищением. Не потому что Стильпон не горевал. Потому что он точно знал границу между «моё» и «моё на время».

Зенон, потеряв корабль с пурпуром, пришёл в Афины и стал философом. Потом говорил: удачно я поплавал.

Эта мысль звучит холодно, пока не заметишь, что она — о защите. Филип Брикман в 1978 году сравнил уровень счастья победителей лотереи и людей, недавно ставших инвалидами. Через год те и другие вернулись примерно к исходному. Психологи назвали это гедонической адаптацией. Сенека назвал бы иначе: Фортуна дала, Фортуна взяла, а человек остался — тот же.

Похожие по смыслу

Другие латинизмы