Non capit unquam magnos motus humilis casa — «низкая хижина никогда не вмещает больших потрясений». Хор поёт это в «Октавии» — трагедии о жене Нерона, сосланной и убитой в двадцать два года.
Пьесу приписывали Сенеке, но в ней выведен он сам, а действие доходит до событий после его смерти; авторство, стало быть, чужое, хотя школа та же.
Мысль в строке древняя: гроза бьёт по вершинам, ветер валит высокие деревья, хижина стоит. Гораций строит на этом всю оду о золотой середине.
Возражение против неё столь же старое. Незаметность защищает не от всего, а от одного класса опасностей; голод и произвол местного начальника хижину находят исправно.
Стоическая версия точнее и скромнее. Не «живи в хижине», а «не наращивай того, что можно потерять». Сенека в письме 4-м пишет: чем больше приобретено, тем шире мишень, — и добавляет, что богатство не запрещено, запрещена привязанность к нему.
Октавии, впрочем, никто не предлагал выбора. Она родилась во дворце.