Non, si male nunc, et olim sic erit — «нет, если сейчас плохо, то не всегда так будет». Строка стоит в оде о золотой середине, обращённой к Лицинию, и вокруг неё — примеры из природы: не всегда идут дожди, не всегда натянут лук Аполлона.
Утешение здесь минимальное и потому надёжное. Гораций не обещает, что станет хорошо; он утверждает лишь, что нынешнее состояние непостоянно, — и то же самое, добавляет он двумя строками ниже, относится к состоянию удачному.
Симметрия эта отличает его от бодрых утешителей. Ода целиком построена на равенстве двух сторон: в благополучии готовься к дурному, в беде помни о перемене.
Стоики держались того же счёта. Сенека в письме 91-м требует держать в уме возможность потери и в хорошие дни; иначе утешение о переменчивости в дурные будет звучать как неправда.
Гораций написал это в имении, подаренном Меценатом. Про переменчивость он знал не понаслышке: отца-вольноотпущенника и конфискованное поместье он помнил всю жизнь.