Non sibi, sed omnibus — «не себе, но всем». Девиз вырезали на общественных зданиях, водопроводах и фонтанах; в этом качестве он встречается по всей Европе.
Порядок частей и есть содержание. Отрицание поставлено первым, и утверждение читается на его фоне.
Римская традиция общественного строительства обходилась похожими формулами. Надписи на акведуках и банях указывали, что сооружение возведено на средства такого-то для пользы народа; частное имя при этом упоминалось.
Двусмысленность отсюда следует известная. Постройка «не себе» обыкновенно увековечивала имя строителя.
Стоическая часть в самом основании. Марк: то, что не полезно рою, не полезно и пчеле; личная выгода, отделённая от общей, у него не выгода. Гиерокл требовал стягивать круги привязанности к центру.
Цинциннат, сложивший диктаторские полномочия через шестнадцать дней, подходит под девиз лучше всех. Он ничего не построил.
Надпись, впрочем, на воде не держится. Оттого её и режут по камню.