Nulla salus bello — «в войне нет спасения». Так начинает свою речь Дранк, требуя от царя Латина мира с троянцами и упрекая Турна в том, что тот воюет ради собственной славы.
Вергилий устроил эпизод хитро. Слова верны, а говорящий неприятен: Дранк у него силён языком и слаб рукой, богат, завистлив и осторожен. Поэт не опровергает его — он ставит правильную мысль в неудобные уста и оставляет читателю решать.
Приём этот стоит целого трактата о том, как обращаться с доводом. Аргумент не становится хуже оттого, что его высказал трус; и не становится лучше оттого, что его высказал герой.
Стоики требовали именно такого разделения. Марк напоминает себе: смотри, что говорится, а не кто говорит; если сказано верно, прими, откуда бы ни пришло. Эпиктет добавлял, что человек, отвергающий истину из-за вестника, наказывает себя.
Турн, разумеется, пошёл воевать. И погиб на последней странице.