O felix hominum genus, si vestros animos amor regat — «о счастливый род людской, если бы вашими душами правила любовь, которая правит небом».
Песня, из которой взята строка, описывает мироздание как связанное согласием: море держится в берегах, времена года сменяются по порядку, и всё это скреплено любовью — понимаемой как сила сцепления, а не как чувство.
Условное наклонение в строке существенно. Боэций не утверждает, что людьми правит эта сила; он говорит, что было бы, если бы.
Данте взял отсюда концовку «Рая» — любовь, движущую солнце и светила, — и снял осторожность оригинала.
Стоическая параллель прямая и признанная. Логос у стоиков скрепляет целое, и Гиерокл описывал человеческие связи как круги, требующие стягивания к центру; сила сцепления там та же самая, только названа иначе.
Боэций писал это в тюрьме, преданный друзьями. Условное наклонение он поставил не по грамматической случайности.