Optimum est pati quod emendare non possis — «лучше всего терпеть то, чего не можешь исправить». Сенека пишет это Луцилию в письме, где несколькими строками ниже приводит гимн Клеанфа: судьба ведёт согласного и тащит упирающегося.
Формула ставит два глагола в правильном порядке. Сначала emendare — исправить; проверка возможности идёт первой. Только после отрицательного ответа наступает очередь терпения.
Порядок этот легко переворачивается в дурную сторону, и тогда стоицизм превращается в оправдание бездействия. Сенека сам предупреждает: терпеть следует необходимое, а не неудобное; список необходимого короче, чем кажется вечером.
Практическая проверка, которую предлагает школа, состоит из одного вопроса: что именно я сделал, прежде чем назвать это неисправимым.
Клеанф, к слову, был кулачным бойцом и таскал воду по ночам, чтобы днём слушать Зенона. Терпению он учился на материале, который сам же выбрал.