Sol me, vos umbra regit — «мною правит солнце, вами — тень». Глагол поставлен один на две половины, и симметрия построена на его экономии.
Разделение точное. Прибором управляет светило, людьми — то, что светило отбрасывает; человек подчинён не источнику, а следствию.
Из этого следует наблюдение о положении читателя. Он смотрит на тень и по ней устраивает день; солнце его расписания не касается напрямую.
Стоическая параллель у Марка, различавшего вещи и суждения о вещах. Событие управляет не нами — нами управляет то, что мы о нём подумали, и это тень, а не источник.
Эпиктет формулировал прямо: тревожат людей не вещи, а мнения о вещах.
Прибор, стало быть, устроен честнее человека. Он признаёт, чем именно управляется.
Тень, к слову, движется равномерно. Мнения — нет.