Ovem lupo committere — «доверить овцу волку». Поговорка встречается у Теренция, где раб именно так описывает решение хозяина, и Эразм в «Адагиях» ставит её рядом с прочими о неудачном поручительстве.
Соль в распределении вины. Волк съест овцу — это не новость и не преступление против ожиданий; природа его известна всякому, включая того, кто поручал. Ошибка целиком принадлежит поручившему.
Марк проводит ту же мысль без басенных фигур: удивляться поступку человека, поступающего согласно своему складу, — всё равно что удивляться смокве, дающей смоквы. Он добавляет неприятное: врач не сердится на больного, а ты сердишься на человека, потому что ждал от него другого.
Отсюда стоическая работа не над людьми, а над ожиданиями. Волка не переделать, но можно перестать назначать его сторожем.
Овца в поговорке, разумеется, не виновата ни в чём. Её мнения никто не спрашивал.