Ut lupus ovem amat — как волк любит овцу. Оборот приводится у Плавта и Эразма и означает заботу, при которой заботящийся заинтересован в предмете иначе, чем предполагает слово.
Приём тот же, что в римском правиле о конфликте интересов. Публилий Сир заметил, что дурно устраивает свои дела больной, вписывающий врача в завещание.
Правовая традиция закрепила проверку процедурой. Историки права отмечают, что запрет судье решать собственное дело — древнейшее из процессуальных правил, и распространялся он на родство и на имущественный интерес; римское право требовало заявить о них до начала.
То есть заинтересованность подлежала объявлению, а не оценке.
Стоическая часть касается того же порядка. Совет от заинтересованного не становится ложным; он становится проверяемым, если интерес назван.
Марк проверял себя вопросом, поступил бы он так же, если бы никто не узнал.
Отсюда правило римлянина при всяком совете.
Спроси, что советующий получает при каждом из исходов.
Волк на этом вопросе отвечает честно.
Он и не скрывает, чего хочет от овцы.