← Латинизмы
Temperantia · Умеренность

Panis angelicus

Хлеб ангельский

[па́нис ангэ́ликус]

Строфа из гимна Фомы Аквинского, отделившаяся и ставшая самостоятельной. Пример того, как часть переживает целое.

Panis angelicus — «хлеб ангельский». Это предпоследняя строфа гимна Фомы Аквинского, отделившаяся от него и с XIX века исполняемая самостоятельно; музыку на неё писали десятки композиторов.

Строфа построена на противопоставлении, которое Фома любил в философии и повторил в стихах: хлеб ангелов становится хлебом людей, небесное — обиходным, и вещь меняет разряд, не меняя вида.

Приём этот отвечает всей его богословской работе. «Сумма» держится на согласовании разных порядков — природы и благодати, разума и веры, — и гимн делает то же в четырёх строках.

Стоическая параллель в самом внимании к обиходному. Марк раскладывает вещи на составные части, чтобы вернуть им размер; Фома идёт в обратную сторону и повышает разряд предмета. Операция противоположная, приём одинаковый — оба меняют оптику, а не предмет.

Хлеб при этом остаётся хлебом. Философ и стоик тут сходятся.

Похожие по смыслу

Другие латинизмы