Perit omne iudicium cum res transit in affectum — «всякое суждение гибнет, когда дело переходит в чувство». Глагол transire обозначает переход через границу: дело покидает одну область и оказывается в другой, где прежние правила не действуют.
Наблюдение театральное по происхождению и точное по существу. Спорящие не перестают рассуждать — они продолжают приводить доводы, и доводы становятся всё изобретательнее; исчезает не рассуждение, а способность им проверять.
Хрисипп описывал страсть похоже: не как бунт чувства против разума, а как разум, разогнавшийся сверх меры и не способный остановиться на склоне.
Отсюда единственное средство, которое стоики предлагали. Сенека в трактате «О гневе» повторяет во всех трёх книгах: отложить, поскольку в первую минуту править нечем, а через час предмет спора обычно уменьшается.
Признак перехода известен и заметен со стороны раньше, чем изнутри. Разгневанный начинает выигрывать спор вместо того, чтобы его вести.
Публилий Сир произносил это со сцены. Зал, надо думать, узнавал соседа.