Post proelia praemia — «после сражений награды». Два слова на одну букву, и порядок между ними задан предлогом.
Формула описывает последовательность, а не сделку. Она не обещает, что награда будет, — она сообщает, что раньше боя её не бывает.
Римская практика подтверждала обе стороны. Триумф давали после победы и по решению сената, и полководцы иногда ждали его годами под стенами города, не имея права войти. Германику триумф дали, а потом отозвали из Германии, не дав закончить войну.
Стоическая часть касается порядка ожиданий. Эпиктет предупреждал ученика: хочешь победы на играх — считай наперёд, что придётся есть по расписанию и глотать пыль; желающий венка без пыли просит невозможного.
Он же добавлял, что и после пыли венка может не быть, поскольку исход не в нашей власти.
Девиз, стало быть, точнее лозунга. Он сообщает лишь, что порядок необратим.
Награды после. Иногда сильно после.