Qui pingit florem, non pingit floris odorem — кто пишет цветок, не пишет запаха цветка. Формула держится на рифме и означала предел всякого изображения.
Наблюдение точное и по устройству чувств. Обоняние — единственное из чувств, для которого нет ни системы записи, ни общепринятого словаря: цвета называют, звуки записывают нотами, запахи описывают через источник — пахнет розой, пахнет дымом.
Историки химии отмечают, что попытки построить классификацию запахов предпринимались с XVIII века и ни одна не удержалась; парфюмерия до сих пор пользуется описанием через сравнение.
Отдельно измерялось, что запах хуже прочих ощущений поддаётся называнию: люди уверенно узнают знакомый запах и затрудняются его назвать.
То есть средневековая формула указала на пробел, который так и не закрыт.
Схоластический тезис о невыразимости единичного говорит о том же шире: понятия работают с общим.
Стоическая часть касается честности описания. Марк разбирал предмет на части и называл каждую своим словом.
Часть предмета при этом остаётся неназванной.
Художник знает это лучше философа.