← Латинизмы
Temperantia · Умеренность

Quid est homo quod memor es eius?

Что есть человек, что Ты помнишь о нём?

[квид эст хо́мо квод мэ́мор эс э́юс]

Вопрос из восьмого псалма, поставленный после описания звёздного неба. Тот же ход, что у Марка Аврелия.

Quid est homo quod memor es eius? — «что есть человек, что Ты помнишь о нём?». Вопрос поставлен сразу после описания неба, луны и звёзд.

Порядок здесь и есть содержание. Сначала масштаб, потом вопрос о месте человека в нём; вывод предоставлен читателю.

Приём этот у Марка встречается десятками способов. Он предлагает посмотреть на землю сверху, представить всю историю разом, вспомнить, что Азия и Европа — уголки мира, а море — капля.

Цель у обоих одна: вернуть вещам размер. Обида, зависть и тщеславие не выдерживают такой перемены масштаба, и это единственное, ради чего он производится.

Расходятся два текста в выводе. Псалом заключает, что человек всё-таки помним и увенчан; Марк — что он часть целого и должен делать свою работу.

Второй вывод скромнее. Первый утешительнее.

Небо, к слову, в обоих случаях описано одинаково. Оно и не менялось.

Похожие по смыслу

Другие латинизмы