Redimentes tempus, quoniam dies mali sunt — «выкупая время, ибо дни лукавы». Глагол redimere принадлежит обиходу торговли и выкупа пленных: купить обратно, вернуть уплатой.
Метафора предполагает, что время уже утрачено и его возвращают ценой чего-то другого. Это отличает формулу от обычных призывов беречь.
Сенека в первом письме пользуется тем же образом, хотя и другим глаголом: отвоюй себя себе, — и слово vindica берёт из судебной процедуры возврата вещи.
Совпадение двух метафор — торговой и судебной — показательно. Оба автора описывают время как имущество, находящееся у постороннего владельца.
Оговорка про лукавые дни задаёт цену. Выкупать приходится дороже, поскольку обстоятельства против.
Фома Кемпийский добавляет наблюдение из опыта: мы теряем время на суетное, а потом жалуемся на его нехватку.
Стоическая часть в порядке действий. Сперва учёт, потом выкуп.
Учёт при этом бесплатный. Он и откладывается чаще всего.