← Латинизмы
Iustitia · Справедливость

Serva me, servabo te

Выручи меня, и я выручу тебя

[се́рва ме, сервабо те]

Формула из «Сатирикона» Петрония. Договор о взаимной услуге, произнесённый вслух, — и оттого честный.

Serva me, servabo te — выручи меня, я выручу тебя. Реплика из «Сатирикона» Петрония, произносимая на пиру Тримальхиона; в устах разбогатевшего вольноотпущенника она звучит вульгарно и совершенно точно.

Достоинство формулы в объявленности. Обмен назван обменом, стороны знают условия, и обиды на неблагодарность потом не будет.

Римское право знало соответствующий договорный тип — даю, чтобы ты дал.

Сенека противопоставлял этому благодеяние и настаивал, что дар, за который ждут ответа, есть сделка. Из чего не следует, что сделка дурна; следует, что её надлежит называть своим именем.

Психологи измеряли силу взаимности прямо. Реган в 1971 году показал, что угощение вдвое повышало последующую покупку у угостившего — независимо от того, нравился ли он.

Отсюда практическое различение, полезное в любом деле.

Ожидаешь ответа — скажи об этом сейчас. Тогда это договор, и его можно исполнить.

Не скажешь — получишь необъявленный счёт, о котором вторая сторона не знает.

Тримальхион, при всей своей пошлости, счета объявлял.

Похожие по смыслу

Другие латинизмы