Si vis incolumem, si vis te reddere sanum — «если хочешь остаться невредимым, если хочешь стать здоровым». Строка открывает раздел Салернского кодекса и построена как условие: дальше идёт перечень того, что для этого делать.
Устройство фразы важнее её содержания. Здоровье в ней не даётся и не выпадает — оно ставится в зависимость от воли, и глагол reddere, «вернуть, сделать», приписывает работу самому человеку, а не врачу и не небу.
Для XI века мысль не самоочевидная. Болезнь тогда чаще понимали как посланное; кодекс, не споря с этим прямо, просто перечисляет режим сна, еды и движения — и тем ставит рядом с молитвой распорядок дня.
Стоики пришли к тому же раньше и с другого конца. Эпиктет говорил, что здоровье не в нашей власти, а забота о нём — вполне, и путать эти две вещи одинаково глупо в обе стороны.
Условие «если хочешь» стоит впереди не случайно. Оно и есть самая трудная часть.