Contemplari et contemplata aliis tradere — «созерцать и созерцаемое передавать другим». Фома в «Сумме теологии» сравнивает виды монашеской жизни и ставит выше всех ту, что соединяет созерцание с передачей: как больше — освещать, чем только светить, так больше — передавать созерцаемое, чем только созерцать. Формула стала девизом доминиканцев, ордена, к которому он принадлежал.
Мысль неочевидная. Античная традиция от Аристотеля ставила theoria, созерцание, на вершину: мудрец смотрит на вечное и в этом счастлив. Фома добавляет второй шаг, и от этого созерцание перестаёт быть частным делом. Увидел — обязан рассказать.
Стоики, вообще-то, жили по этой программе, не формулируя её. Сенека в первом письме Луцилию начал разговор, который длился до самой смерти: сто двадцать четыре письма о том, что он понял, — для одного человека и, как он знал, для всех после. Эпиктет ничего не писал, но говорил, и Арриан записал. Марк писал только для себя — и это единственный стоик, чей текст мы читаем не по его воле.
Слово tradere — «передавать», как передают из рук в руки. Не «публиковать». Кому-то, лично.
Психология обнаружила, что передача помогает и передающему. Джон Нестойко в 2014 году показал: люди, которые учат материал, ожидая, что будут объяснять его другим, запоминают лучше, чем те, кто учит для экзамена. Созерцание, которое собираются передать, глубже. Фома, кажется, знал это на себе: он диктовал нескольким писцам сразу.