Superanda omnis fortuna ferendo est — «любую судьбу побеждают тем, что её несут». Нав говорит это Энею после пожара кораблей, когда половина флота сгорела и плыть дальше не на чем.
Грамматика тут делает всю работу. Superanda — герундив, долженствование; ferendo — герундий, орудие. Побеждать полагается — а орудие даётся одно, и это не меч.
Эпиктет учил тому же двумя словами: anechou kai apechou, терпи и воздерживайся, — формулу передаёт Авл Геллий в «Аттических ночах». Стоическое терпение никогда не было покорностью. Покорный складывает руки, терпящий несёт — а нести можно только то, что поднял.
Разница видна по телу. Человек, который сдался, обмякает; человек, который держит, напряжён и внимателен. Работы Ричарда Лазаруса по совладанию со стрессом (1966) разводят эти два состояния по разным полюсам, хотя внешне оба выглядят как бездействие.
Корабли догорали трое суток. Эней основал на этом берегу город и поплыл дальше на том, что осталось.