← Латинизмы
Temperantia · Умеренность

Tempora labuntur tacitisque senescimus annis

Времена скользят, и мы стареем вместе с бесшумными годами

[тэ́мпора лабу́нтур таци́тисквэ сэнэ́сцимус а́ннис]

Строка Овидия из «Фаст». Не время шумит и торопит — оно молчит, и в этом вся его работа.

Tempora labuntur tacitisque senescimus annis — «времена скользят, и мы стареем в безмолвных годах». Овидий заканчивает этой строкой шестую книгу «Фаст» — календаря римских праздников, доведённого им до июня и брошенного из-за ссылки.

Слово tacitis делает всю работу. Годы у него не бегут и не летят, как в бесчисленных подражаниях, — они молчат. Именно молчание объясняет, почему процесс не замечают: событие производит шум, а старение обходится без него.

Глагол labi — «скользить, соскальзывать» — говорят о воде и о песке. Ничего насильственного.

Сенека в первом письме описывает то же беззвучие: потери времени, происходящие по небрежности, самые позорные именно потому, что не сопровождаются ничем. Отняли бы силой — заметил бы.

Овидий писал календарь и знал счёт дням лучше многих. Строка эта стоит у него в самом конце — на границе, за которой книга обрывается.

Молчание, впрочем, можно прервать. Достаточно посчитать вслух.

Похожие по смыслу

Другие латинизмы