Terminus technicus — технический термин. Слово с точно определённым значением в рамках данной дисциплины, отличным от его обыденного или другого специального значения.
Схоласты были мастерами терминологии. Фома Аквинский различал essentia и existentia, substantia и accidens, forma и materia — каждое слово несло точную нагрузку. Размыть термин — значит размыть мысль.
Стоики создали богатейший terminus technicus в греческом и латинском. Hegemonikon, prokope, kathêkon, eupatheiai, adiaphora, prohairesis — каждый термин нёс точное значение, которое нельзя заменить приблизительным синонимом.
Именно поэтому переводы стоиков трудны. Adiaphora — не просто «безразличное»; hegemonikon — не просто «разум»; prokope — не просто «прогресс». Это termini technici с историей и точностью.
Точность термина — условие точности мысли. Когда используешь слово в разных смыслах в пределах одного рассуждения — fallacia aequivocationis: ошибка двусмысленности. Terminus technicus как профилактика: определи слово один раз, используй в этом значении.