Umbra transit, lux permanet — «тень проходит, свет остаётся». Надпись выделяется среди часовых девизов тем, что не заканчивается на убыли.
Устройство её точное. Тень — то, что движется по циферблату и отмеряет часы; свет — условие, при котором прибор работает вообще. Движется частное, остаётся общее.
Читать это можно двояко, и жанр этим пользуется. Богословское прочтение очевидно и, вероятно, имелось в виду. Физическое не менее верно: солнце светит независимо от того, куда легла тень.
Стоики строили похожее различение без всякой метафизики. Марк повторяет, что вещи текучи, а разум целого постоянен, и что человеку следует держаться второго, поскольку первое всё равно утечёт.
Надпись, впрочем, не отменяет счёта часов. Она просто добавляет к нему второе предложение — и этого оказывается достаточно, чтобы весь жанр зазвучал иначе.
Ночью, к слову, не работает ни тень, ни девиз.