Utendum est aetate, cito pede labitur aetas — «надо пользоваться возрастом: быстрой стопой ускользает возраст». Овидий пишет это в третьей книге «Науки любви», обращённой к женщинам, и довод у него вполне корыстный.
Глагол uti принадлежит юридическому обиходу и означает пользование вещью без права собственности: usus противопоставлен dominium. Возраст в этой грамматике не принадлежит человеку — он предоставлен.
Глагол labi, скользить, тот же, что у него же в «Фастах»: времена скользят, и мы стареем в безмолвных годах. Овидий вообще предпочитал этот глагол.
Стоики принимали посылку целиком и расходились в выводе. Сенека: всё, что дала Фортуна, дано взаймы, — и потому распоряжаться следует внимательно, а не поспешно.
Разница между школами не в описании срока, а в том, что предлагается успеть.
Овидий, к слову, писал наставление, за которое его сослали. Возраст свой он потратил на Чёрном море.