Vigilate et orate — «бодрствуйте и молитесь». Сказано ученикам, которые заснули; дальше идёт объяснение, ставшее самостоятельной формулой: дух бодр, плоть же немощна.
Наблюдение это ни в каком смысле не богословское. Разрыв между намерением и исполнением — самая обыденная вещь на свете, и обнаруживается он не в саду, а в шесть утра, когда рука тянется отключить будильник.
Стоики разбирали механизм подробно и без снисхождения. Эпиктет требовал различать первое движение — вздрогнул, потянулся, устал — и согласие с ним, потому что первое не в нашей власти, а второе целиком. Ученики, заснувшие на посту, у него отвечали бы не за сонливость, а за то, что сели.
Современная психология подтверждает разрыв и предлагает обходной путь: намерение исполняется чаще, когда заранее оговорено условие — если случится то-то, я сделаю то-то. Питер Голльвитцер показывал это с 1990-х.
Плоть немощна и останется такой. Расписание, к счастью, можно составить заранее.