Abiit ad plures — «отошёл к большинству». Выражение произносит гость на пиру Трималхиона, рассказывая о недавних похоронах, и звучит оно у него совершенно обиходно, как «преставился».
Арифметика в эвфемизме безупречна. Живых в любой момент меньше, чем умерших; переход совершается в сторону численного перевеса, и слово plures сообщает об этом без всякой торжественности.
Петроний вкладывает фразу в уста человека, который тут же переходит к жалобам на цены и говорит, что все мы пузыри. Пир у Трималхиона вообще устроен как затяжной разговор о смерти, ведомый людьми, которым весело.
Стоическая часть здесь не в мрачности, а в масштабе. Марк перечисляет умерших императоров и врачей и напоминает себе: ты присоединишься к тому же перечню, а перечень длинный.
Трималхион, к слову, велел разыграть на пиру собственные похороны — принесли саван, заиграли трубачи. Гости прослезились.
Один из них после этого попросил ещё вина.