Aequum iudica — «суди по справедливости». Правило из начального свода, и его стоит читать вместе со словом, которым оно построено.
Aequus значит «ровный, плоский, равный»; так говорят о поверхности без уклона и о душе, не склоняющейся ни в какую сторону, — отсюда aequo animo, с ровным духом. Справедливость в латыни есть отсутствие наклона.
Отсюда и весы как её эмблема: не орудие возмездия, а прибор для определения ровности.
Римские юристы вывели из этого корня целую категорию — aequitas, справедливость по существу, поправлявшую строгое право там, где буква давала перекос. Цельс определял право как искусство доброго и ровного.
Стоическая параллель в самом слове. Aequanimitas — ровность духа — считалась условием суждения: наклонившийся не измерит наклон.
Правило из двух слов. Проверить его исполнение можно вопросом, который римляне задавали в суде: вынес бы ты то же решение, если бы стороны поменялись местами.