Album calculum adicere — добавить белый камешек. Оборот означал одобрение и происходил из судебной практики: судьи опускали в урну камешки, белый — за оправдание, чёрный — за осуждение.
Плиний Младший описывает процедуру в письмах; Овидий называет обычай древним.
Историки процесса отмечают, что позднее камешки заменили табличками с буквами: A — absolvo, оправдываю; C — condemno, осуждаю; NL — non liquet, не ясно.
Третья возможность существеннее прочих. Судья мог объявить, что дело не выяснено, и тогда разбирательство откладывалось для нового рассмотрения.
То есть римская процедура предусматривала «не знаю» как законный исход — и это редкость среди правовых систем.
Стоическая часть касается той же возможности. Хрисипп у кучи зерна умолк, когда знание кончилось; средневековый переписчик отмечал на полях, что здесь по-гречески и не читается.
Отдельно от слова calculus пошёл счёт: камешками считали, и отсюда всё исчисление.
То есть арифметика и правосудие вышли из одного мешочка с камнями.
Разница в том, что в суде третий цвет был.