Hic haeret aqua — здесь вода останавливается. Цицерон употребляет оборот о месте, где рассуждение упирается в затруднение.
Образ судебный. Время речей в римском суде отмеряли водяными часами — клепсидрой; вода, переставшая течь, означала остановку разбирательства.
Историки процесса отмечают, что мера была точной и обсуждаемой: Плиний Младший в письмах спорит о числе клепсидр, отпущенных на дело, и жалуется, когда их мало. Оратор знал, сколько воды у него в запасе, и строил речь по ней.
Отсюда и практика: при опросе свидетелей воду останавливали, чтобы не тратить время речи.
То есть остановка воды была рабочей процедурой, а не поломкой.
Стоическая часть касается пользы от объявления затруднения. Хрисипп у кучи зерна умолк, когда знание кончилось; средневековый переписчик писал на полях, что здесь по-гречески и не читается.
Обе пометы честны и сохраняют место для позднейшего разбора.
Гораций советовал отдать написанное разбирающемуся.
Прежде этого полезно отметить, где именно встала вода.
Иначе разбирающийся будет искать сам.