Bis ad eundem lapidem offendere — дважды споткнуться о тот же камень. Цицерон приводит оборот в письме, и греческий его предок был у Полибия.
Достоинство формулы в том, что предмет назван. Не «повторить ошибку», а споткнуться о тот же камень — то есть о опознаваемое препятствие, лежащее на известном месте.
Публилий Сир заметил, что нечестно винит Нептуна тот, кто тонет во второй раз.
Условие обучения тут строгое, и античность его не проговаривала. Каннеман и Клейн, сойдясь в 2009 году, назвали, при каких обстоятельствах опыт даёт умение: закономерная среда и быстрая ясная обратная связь. Камень удовлетворяет обоим — он на месте и отзывается немедленно.
Там, где исход отсрочен или неоднозначен, опыт растит уверенность, а не точность.
Отсюда практическая польза от называния камня. Разбор, кончающийся словами «был невнимателен», не оставляет ничего; разбор, называющий предмет, оставляет предмет.
Инженерия безопасности требует именно этого: в отчёте фиксируют обстоятельство, а не оценку человека.
Камень после этого можно убрать.
Невнимательность убрать нельзя.