Cedamus Phoebo, sed pariter cedamus amori — «уступим Фебу, но так же уступим и любви». Проперций пишет это, объясняя, почему пишет любовные элегии, а не эпос.
Феб здесь — покровитель поэзии, и уступка ему означает подчинение ремеслу. Наречие pariter, «в равной мере», уравнивает две службы.
Римская поэзия этого поколения спорила о жанрах всерьёз. Вергилий писал эпос по заказу эпохи, Проперций и Тибулл отказывались и обосновывали отказ; спор назывался recusatio и был отдельным жанром.
Гораций участвовал в нём с обеих сторон.
Стоическая оценка была бы неодобрительной по обоим пунктам. Служба у них одна — согласие с разумом целого, и распределение себя между двумя господами Эпиктет считал признаком непродвинувшегося.
Формула Проперция, впрочем, честнее многих. Он не притворяется, что служит одному.
Эпос, к слову, он всё-таки начал. Четвёртая книга элегий — о римских древностях.