← Латинизмы
Temperantia · Умеренность

Crescit amor nummi quantum ipsa pecunia crevit

Любовь к деньгам растёт по мере того, как растут сами деньги

[кре́сцит а́мор ну́мми ква́нтум и́пса пеку́ния кре́вит]

Ювенал о том, в какую сторону идёт зависимость. Строка, где причина и следствие названы прямо.

Crescit amor nummi quantum ipsa pecunia crevit — любовь к деньгам растёт по мере того, как растут сами деньги. Ювенал ставит это в четырнадцатой сатире, разбирая, чему дети выучиваются у родителей.

Направление зависимости названо прямо и противоречит ожидаемому. Предполагается насыщение; наблюдается усиление.

Сенека сказал то же короче: кто много имеет, тот желает большего.

Механизмов у этого несколько. Приобретение меняет норму — Бриксмен и Кэмпбелл описали адаптацию в 1971 году. Приобретение меняет окружение, а Фестингер в 1954 году показал, что человек оценивает себя сравнением с ближайшими.

Берридж и Робинсон добавили третье: повторяющееся получение усиливает «хотеть», не усиливая «нравиться».

Ювенал, впрочем, разбирает не механизм, а передачу. Ребёнок перенимает не наставление о бережливости, а наблюдаемую жадность.

Бандура в шестидесятых показал, что поведение воспроизводится по наблюдению без поощрения и наставления.

Сатира кончается требованием к отцу, а не к сыну.

Смотри, чему ты учишь, когда не учишь.

Похожие по смыслу

Другие латинизмы