Difficile est longum subito deponere amorem — трудно внезапно отложить долгую любовь. Катулл в семьдесят шестом стихотворении разбирает собственное положение с несвойственной ему трезвостью: он перечисляет доводы, признаёт их верными и заключает, что от этого ничего не меняется.
Наречие subito — внезапно — несёт всю мысль. Катулл не утверждает, что отложить нельзя; он утверждает, что нельзя сделать это по решению и сразу.
Стоики с этим местом мучились. По их теории поступок следует за согласием: одобрил — сделал. Катулл одобряет доводы и не следует им, и это возражение прямо в тексте.
Позднейшие стоики отвечали, что знание, не выдерживающее нагрузки, знанием ещё не стало.
Психологи описывают угасание выученной связи как процесс, требующий времени и повторений, и отмечают, что оно не стирает исходную связь, а надстраивает над ней новую — отсюда возвраты при знакомых обстоятельствах. Бутон с девяностых показывал это на восстановлении реакции при смене контекста.
То есть римская строка точна и в сроке, и в способе.
Отложить можно. Внезапно — нет.