Collatio — сопоставление, сравнение. В текстологии — сравнение рукописей для установления правильного чтения оригинала. Collatio codicum — сравнение кодексов — метод, позволяющий восстановить утраченный оригинал через анализ отличий копий.
Эразм применял collationem к греческим рукописям Нового Завета — и обнаружил, что Вульгата в ряде мест неточна. Это привело к полемике: нельзя ли поправлять священный текст?
Collatio как метод: не доверяй ни одному источнику — сопоставляй. Расхождение между источниками — информация, а не помеха. Оно указывает на место, требующее критического внимания.
Стоики применяли collationem к аргументам. Хрисипп сопоставлял позиции стоиков с позициями академиков и перипатетиков — не ради эклектики, а ради понимания, где расхождение и почему.
Collatio как принцип мышления: когда сталкиваешься с противоречащими утверждениями об одном, не выбирай наугад. Сравни. Расхождение — это quaestio, требующая distinctionis и determinationis.