← Латинизмы
Prudentia · Мудрость

Comprehensio

Постижение, схватывание

[компрехе́нсио]

Слово, которым Цицерон перевёл стоическое katalepsis. Зенон показывал его на пальцах: раскрытая ладонь — впечатление, сжатый кулак — постижение.

Comprehensio — «постижение». Так Цицерон перевёл греческое katalepsis, буквально «схватывание». Слово он подобрал точное: com-prehendere — «взять вместе», «охватить рукой».

Зенон показывал учение на пальцах, и Цицерон сохранил демонстрацию. Раскрытая ладонь — впечатление, visum. Пальцы чуть согнуты — согласие. Сжатый кулак — постижение. Кулак, обхваченный другой рукой, — знание, которым владеет только мудрец.

Между вторым и третьим шагом лежит вся стоическая теория познания. Согласие можно дать чему угодно; постижение бывает только у того впечатления, которое не могло бы прийти от несуществующего.

Аркесилай, глава Академии, атаковал именно эту точку: назови признак, по которому отличишь. Хрисипп отвечал: постигающее представление узнаётся по особой отчётливости. Академики повторяли вопрос столетиями.

Практический вывод стоики сделали, не выиграв спора: раз надёжного признака не предъявить, надо замедлять согласие и разбирать впечатление на части.

Психология подтвердила, что ощущение схваченности обманчиво. Дэниел Канеман описал «когнитивную лёгкость»: то, что легко обрабатывается, ощущается как истинное. Кулак сжимается сам. Проверять приходится отдельно.

Похожие по смыслу

Другие латинизмы