Cum essem parvulus, loquebar ut parvulus, sapiebam ut parvulus, cogitabam ut parvulus — «когда я был младенцем, говорил как младенец, разумел как младенец, мыслил как младенец».
Продолжение: когда же стал мужем, упразднил младенческое. Глагол evacuare означает опорожнять, освобождать сосуд — взросление описано через удаление, а не через прибавление.
Устройство фразы стоит внимания. Три глагола перечислены в порядке от внешнего к внутреннему: сначала речь, потом понимание, потом мышление; и упразднено, по тексту, всё три сразу.
Античная традиция описывала взросление иначе — как приобретение навыков и должностей. Римлянин надевал мужскую тогу в шестнадцать лет и получал права; вычитания в этой процедуре не было.
Стоическая параллель обнаруживается у Эпиктета. Первое условие обучения у него — отказаться от мнения, будто ты уже знаешь; освобождение предшествует наполнению.
Сосуд, к слову, приходится опорожнять не однажды. Это в стихе не сказано.