Fortiter miser — «мужественно несчастный». Соединение выглядит противоречивым и было для стоиков единственно возможным исходом.
Противоречие снимается их определением. Несчастье в обиходном смысле относится к обстоятельствам, мужество — к поведению; они располагаются в разных областях и потому совместимы.
Наречие при этом стоит первым, и порядок задан. Сперва названо поведение, потом положение; оценка обстоятельств вынесена во вторую половину и от первой не зависит.
Латинская традиция такие сцепки любила. Vulnerati non victi, раненые, но не побеждённые; fortis in armis; invicta labore.
Общее устройство у них одно: признаётся ущерб и отрицается вывод из него.
Различие между раной и поражением Сенека формулировал прямо. Первое есть событие, второе — заключение, и делается оно уже нами.
Заключение, к слову, делают не сразу. Обыкновенно на другой день.