Служа военным трибуном на Востоке, Катон Младший узнал, что в Пергаме живёт стоик Афинодор по прозвищу Кордилион. Тот заведовал пергамской библиотекой и приглашения от царей и полководцев отклонял.
Катон отпросился и поехал к нему сам.
Плутарх пишет, что старика он уговорил и увёз с собой. И добавляет оценку. Добычу эту Катон считал более славной, чем всё, что взяли в тех же походах Лукулл и Помпей.
Афинодор поселился у него в доме и прожил там до смерти. Хоронил его Катон.
О самом Афинодоре известно немногое, и то, что известно, неудобно. Диоген Лаэртский сообщает, что он вырезал из стоических книг в пергамской библиотеке места, казавшиеся ему неподобающими. Подлог обнаружили, и ему пришлось отвечать.
Путать его с другим Афинодором, сыном Сандона из Тарса, не следует: тот был учителем Октавиана и жил позже.
Плутарх приводит этот эпизод в ряду других того же рода. С Востока Катон вернулся, отказавшись от доли в добыче. На волю он отпустил только тех рабов, кто того заслужил.
Он же сообщает, что при первом появлении в лагере Катона приняли за странного человека. Тот шёл пешком впереди своего отряда, а поклажу нёс сам.