Ignoranti quem portum petat, nullus suus ventus est — не знающему, в какую гавань плыть, никакой ветер не попутен. Сенека пишет это Луцилию в семьдесят первом письме.
Утверждение о том, что попутность не есть свойство ветра. Один и тот же ветер попутен и встречен в зависимости от гавани; при отсутствии гавани он никакой.
Античное мореходство образ подтверждало буквально. Римские суда ходили с прямым парусом и лавировать почти не умели; выбор гавани определял, в какой сезон и каким маршрутом идти, и ошибка в цели означала зимовку в чужом порту.
Историки навигации отмечают, что средиземноморское судоходство закрывалось на зиму официально — mare clausum с ноября по март, — и капитан планировал не путь, а окно.
Схоласты требовали для всякого движения назвать конечную точку.
Стоическая часть касается практического следствия. Сенека в том же письме советует держать перед глазами цель и сверяться с ней, а не с обстоятельствами.
Ветер он менять не предлагает.
Он предлагает знать, куда, — и тогда часть ветров становится попутной без всякого их участия.