Iracundiam rege — «правь гневливостью». Глагол выбран не запретительный: regere значит направлять, держать курс, — так говорят о кормчем и о вознице.
Разница между «правь» и «подави» велика и была римлянам ясна. Подавление предполагает, что чувства быть не должно; управление признаёт его наличие и занимается направлением.
Заметно и то, что правило говорит об iracundia — гневливости, склонности, а не о единичном гневе. Свойство характера, а не эпизод.
Сенека посвятил предмету три книги и настаивал на том же различении: первое движение неизбежно и не в нашей власти, а всё дальнейшее — в нашей. Его знаменитый совет — отложить, поскольку в первую минуту править нечем.
Стоики вообще предпочитали метафору вожжей метафоре цепи. Марк напоминает себе, что разум — возница, а не тюремщик.
Возница, впрочем, лошадь не выбирает. Он выбирает дорогу.