Laetus in praesens animus quod ultra est oderit curare — «дух, радующийся настоящему, пусть возненавидит заботу о том, что дальше». Продолжение: и пусть смягчает горькое спокойной усмешкой; нет ничего благополучного со всех сторон.
Глагол выбран сильный. Не «пусть избегает» и не «пусть отложит» — oderit, пусть возненавидит; Гораций требует отвращения, а не воздержания.
Формула эта ближе к эпикурейской, чем к стоической, и Гораций этого не скрывал: он называл себя поросёнком из стада Эпикура.
Различие между школами здесь проходит по обоснованию. Эпикуреец не заботится о будущем, поскольку тревога портит наличное удовольствие; стоик — поскольку исход не в его власти, а планировать при этом полагается.
Сенека формулировал так: планируй, добавляя оговорку об обстоятельствах; тогда несбывшееся не ломает.
Совет Горация проще и в исполнении труднее.
Спокойная усмешка, к слову, требует навыка. Она в оде названа средством.