Lapsus calami — «ошибка пера». Calamus — тростниковое перо. Оговорка руки, описка — случайная, ненамеренная. В отличие от намеренной лжи или намеренного ввода в заблуждение.
Стоики тщательно различали намеренное и случайное. Эпиктет: «Никто не ошибается намеренно» — и всё же это не оправдание, а объяснение. Lapsus calami требует исправления, хотя и не является проступком.
Это важно для отношения к себе: можно требовать от себя исправления ошибок без их превращения в моральные преступления. Lapsus calami — описка. Исправь. Не бичуй себя.
И для отношения к другим: замечая чужой lapsus, не следует немедленно приписывать злой умысел. Calamus может соскользнуть — это не свидетельство характера.
Практический пример: допустил ошибку — случайно, по невнимательности. Lapsus calami: это не преступление. Признай, исправь, обрати внимание — и двигайся. Превращать lapsus в повод для длительного самобичевания — несоразмерная реакция.