Litem inferre cave cum quo tibi gratia iuncta est — остерегайся заводить тяжбу с тем, с кем тебя связывает приязнь. Дистих продолжается наблюдением: гнев рождает вражду, согласие питает любовь.
Совет не запрещает разногласия. Латинское lis — именно тяжба, формальный спор с выигравшим и проигравшим; речь о переводе разногласия в этот жанр.
Публилий Сир считал потерю друга величайшим из убытков и употреблял слово damnum — имущественный вред.
Стоическая часть касается разницы между разбирательством и разговором. Разбирательство требует установить, кто прав, и заканчивается приговором; разговор может закончиться ничем и сохранить обе стороны.
Готтман с восьмидесятых наблюдал за парами и получал устойчивое: разрыв предсказывается не частотой разногласий, а способом их вести — презрение и уклонение предсказывают его лучше, чем сами конфликты.
Отсюда практический вопрос перед всяким домашним или рабочим спором.
Что я хочу получить — правоту или человека. Оба сразу выходят редко, и решать это лучше до начала.
Римляне, к слову, тяжбы с друзьями всё-таки вели. Дистих потому и написан.