Magistratum metue — «бойся магистрата». Правило из начального свода, и современному уху оно звучит хуже, чем звучало римскому.
Metus в латыни шире нашего страха и включает почтительную опаску, которую испытывают перед тем, кто наделён властью по закону. Рядом в том же списке стоит «храни стыдливость» и «чти родню» — регистр один и тот же.
Различие существенно. Бояться следовало должности, а не человека: римский магистрат сменялся ежегодно, и вчерашний консул становился частным лицом, которого можно было привлечь к суду.
Отсюда и знаменитые примеры. Цинциннат сложил диктаторские полномочия через шестнадцать дней и вернулся к плугу; Фабриций Лусцин, дважды консул, умер таким бедняком, что приданое дочерям выделила казна.
Стоики относились к должностям как к безразличному. Марк, будучи императором, записывал себе: не окрасься в пурпур, — то есть не спутай должность с собой.
Правило из двух слов, впрочем, оговорок не содержит. Их пришлось добавлять историей.