Mala gallina malum ovum — от дурной курицы дурное яйцо. Поговорка родственна другой — орёл не рождает голубя — и служила тому же: оправданию сословного порядка.
Птицеводство поговорку не подтверждает вовсе: качество яйца определяется кормом и содержанием, а не нравом несушки, и это знали уже римские авторы трактатов о хозяйстве. Колумелла в первой книге о птице рассуждает о рационе, а не о породе.
Стоики происхождение относили к внешнему, наравне с ростом и погодой: ни заслуги, ни вины.
Отдельно измерялось действие самого ожидания на того, о ком оно высказано. Снайдер с коллегами в семидесятых показал, что ожидание относительно человека меняет поведение ожидающего — тон, число вопросов, готовность ждать ответа, — а через это и поведение самого человека.
То есть поговорка исполняет себя не через наследственность, а через обращение.
Курице сообщают, что яйцо дурное, задолго до того, как оно снесено.
Колумелла на это ответил бы про корм.