Manum non verterim — я и руки не поверну. Цицерон употребляет оборот, излагая стоический парадокс: для мудреца безразлично, есть ли у него богатство или нет, — он и руки не повернёт ради него.
Формула передаёт положение о adiaphora — вещах безразличных, которые не благо и не зло.
Цицерон при этом излагает учение с оттенком насмешки: он принадлежал к Академии и стоические парадоксы разбирал критически.
Возражение его известно и сильно. Если богатство безразлично, почему стоики называют его предпочитаемым и почему сами берут должности и имущество.
Стоики отвечали различением: безразличное не значит равноценное. Здоровье безразлично для счастья и предпочитается при прочих равных; выбирают его не как благо, а как соответствующее природе.
Историки философии отмечают, что именно это различение отделяло стоиков от киников, которые отказывались от предпочтений вовсе.
То есть рукой поворачивают.
Просто не считают поворот заслугой и не расстраиваются, когда поворачивать не за чем.