Margaritas ante porcos — жемчуг перед свиньями. Иероним переводит греческое «не мечите» буквально; русское «бисер» появилось из церковнославянского, где так называли жемчуг.
Речение обычно цитируют с досадой на публику, и это чтение самое бедное. В исходном месте оно стоит рядом с запретом судить и означает скорее осторожность дающего, чем презрение к берущему.
Формулу Фомы Аквинского можно приложить сюда почти дословно: принимаемое принимается по способу принимающего. Свинья не виновата в устройстве своего вкуса; жемчуг ей не еда.
Стоическая часть касается выбора адресата, а не оценки людей. Эпиктет объяснял цену философии тому ученику, который способен был её услышать, и молчал с прочими, приводя довод про смоквы зимой. Публилий Сир писал, что напрасно просят того, кто не умеет жалеть.
Отсюда практический вывод, спасающий много сил. Прежде чем объяснять — спроси, есть ли у собеседника интерес в этом разбираться.
Оговорка нужна и она серьёзная. Формулой удобно оправдывать нежелание объяснять и лень искать слова.
Признак подмены простой: настоящее «не мечи» произносят про себя, а не вслух.